Σεντς: κόμμα ή τελεία; Κατανοήστε τη διαφορά.

Γνωρίζετε αυτούς τους κανόνες που καταλήγουν να παραμερίζονται στην καθημερινή ζωή επειδή πιστεύουμε ότι δεν είναι πραγματικά σημαντικοί, όπως η χρήση των γιατί της πορτογαλικής γλώσσας; Πιστέψτε με, μερικά από αυτά μπορεί να καταλήξουν να αποδειχθούν χρήσιμα ακόμα και στην καθημερινότητά μας. Αν γράφατε ή πληκτρολογούσατε τον αριθμό "χίλια" ή την τιμή της βενζίνης αυτή τη στιγμή, για παράδειγμα, θα χρησιμοποιούσατε κόμμα ή τελεία να χωρίσουμε σεντς και χιλιάδες; Ίσως αυτό να μην έχει σημασία στη λίστα προσωπικών σας δαπανών για τον μήνα, αλλά το να γνωρίζετε πότε να χρησιμοποιείτε σύμβολα δείχνει τη μαεστρία σας στη γραφή και μπορεί ακόμη και να είναι ένα εργαλείο στην αγορά εργασίας.

Διαβάστε επίσης: Σύμβολα στα Έγγραφα Google και στο Word, κωδικός φορέα e αρχαίες τεχνολογίες.

Διεθνές πρότυπο

Υπάρχουν πολλές κοινές πτυχές μεταξύ χωρών που είναι πολύ μακριά η μία από την άλλη, αλλά οι διαφορές στη γλώσσα μπορεί να καταλήξουν να γίνουν εμπόδια στην επικοινωνία. Για να μη χαθεί τίποτα στη μετάφραση, υπάρχουν συστήματα όπως Διεθνές Σύστημα Μετρήσεων (SI), εγκεκριμένο από τις χώρες μέλη της Διεθνές Γραφείο Βαρών και Μέτρων (BIPM), για ενοποίηση ορισμένων παγκόσμιων πτυχών.

Αλλά πιθανότατα έχετε ήδη παρατηρήσει ότι, ενώ στη Βραζιλία μετράμε τη θερμοκρασία σε Κελσίου, στις ΗΠΑ οι βαθμοί αντιπροσωπεύονται σε Φαρενάιτ. Με τον ίδιο τρόπο που η χώρα προτιμά να μετράει τις αποστάσεις σε μίλια, όχι σε χιλιόμετρα, όπως κάνουμε εμείς. Αυτό συμβαίνει γιατί κάποιοι πολιτιστικές και ιστορικές πτυχές διατηρούνται σεβόμενοι την κυριαρχία κάθε χώρας. Μια άλλη περίπτωση μπορεί να φανεί όταν γράφετε μεγάλα χρηματικά ποσά και χωρίζετε σεντ.

Στο βιβλίο Around the World in 80 Days του Ιουλίου Βερν, για παράδειγμα, οι βραζιλιάνικες εκδόσεις φέρνουν φράσεις όπως «το ειδικό βάρος του είναι 1.170», το οποίο στις εκδόσεις των ΗΠΑ μεταφράστηκε ως «το ειδικό βάρος του είναι 1,170". Αν ναι, υπάρχει σωστό και λάθος; Ποιος είναι ακριβώς ο κανόνας;

Πότε να χρησιμοποιήσετε κόμμα ή τελεία

O νέα ορθογραφική συμφωνία της πορτογαλικής γλώσσας, που θεσπίστηκε το 2008, δεν παρουσιάζει κανόνες ή απαγορεύσεις σχετικά με τη χρήση του κόμματος ή του σημείου σε αριθμούς. Το Διεθνές Σύστημα Μετρήσεων ενισχύει τη σημασία της τήρησης ενός προτύπου κατά την παραγωγή γραπτών εγγράφων. Δηλαδή, μην αρχίσετε να χρησιμοποιείτε κόμμα για να διαχωρίζετε σεντ (ή δεκαδικά ψηφία γενικά) και μετά αλλάζετε σε τελεία. Κρατα το συνοχή κείμενο.

Το σημαντικό, λοιπόν, είναι να αναλύσουμε το συμφραζόμενα. Εάν γράφετε ένα κείμενο στα Πορτογαλικά, για Βραζιλιάνους, συνιστάται να ακολουθήσετε το τοπικό έθιμο. Εάν γράφετε στα αγγλικά για τους Αμερικανούς, σκεφτείτε πώς έχουν συνηθίσει να βλέπουν αριθμούς στην καθημερινή ζωή. Ο κανόνας ισχύει και για να κατανοήσετε διεθνή κείμενα. Γενικά, στα αγγλικά, θα βρείτε δεκαδικά ψηφία χωρισμένα με ένα σημείο και μονάδες χιλιάδων χωρισμένες με κόμμα, όπως στην παραπάνω εικόνα, όπου ο αριθμός των κοινών χρήσεων αντιπροσωπεύτηκε με αριθμούς όπως 10,000 και οι ανοδικοί ή πτωτικοί δείκτες με αριθμούς όπως 0.332.

Συμπέρασμα

Οι Πορτογάλοι: Διαχωρίστε χιλιάδες με τελεία και δεκαδικά ψηφία με κόμμα.

Παράδειγμα:
Α. Το 2021, ο εκτιμώμενος πληθυσμός του δήμου του Ρίο ντε Τζανέιρο ήταν 6.775.561 Ανθρωποι. Το κατά κεφαλήν ΑΕΠ το 2019 ήταν £ 52.833,25
Β. Πρόσφατες επίσημες εκτιμήσεις από τον Ιούλιο του 2015 δείχνουν ότι η Νέα Υόρκη έχει πληθυσμό 19.795.791 πληθυσμός. Αυτή η εκτίμηση αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 2,1% από 2010

Στα Αγγλικά: Διαχωρίστε χιλιάδες με κόμμα και δεκαδικούς με τελείες.

Παράδειγμα:
Α. Οι επίσημες εκτιμήσεις από το 2021 ανεβάζουν τον πληθυσμό του Ρίο ντε Τζανέιρο 6,775,561. Το κατά κεφαλήν ΑΕΠ καταχωρήθηκε ως £ 52,833.25 σε 2019
Β. Οι πρόσφατες επίσημες εκτιμήσεις από τον Ιούλιο του 2015 έθεσαν τον πληθυσμό της Νέας Υόρκης σε 19,795,791. Αυτή η εκτίμηση αντιπροσωπεύει α 2.1% αύξηση από το 2010

Όπως αναφέραμε, ωστόσο, δεν υπάρχει κανόνας που να σας εμποδίζει να γράψετε ένα κείμενο στα πορτογαλικά χωρίζοντας τα δεκαδικά ψηφία με τελεία. Αλλά διατηρήστε τη συνέπεια! Επιλέξτε τον καταλληλότερο τρόπο σύμφωνα με τον στόχο σας και μην αλλάξετε στα μισά του δρόμου. Αν διαβάζετε ή ερμηνεύετε, προσέξτε την προέλευση του κειμένου για να μην μπερδέψετε τους αριθμούς. Η Γερμανία, για παράδειγμα, ακολουθεί το ίδιο έθιμο με τη Βραζιλία, ενώ η Σουηδία χωρίζει τις μονάδες των χιλιάδων με κενά, όχι κόμματα ή τελείες. Το σημαντικό είναι να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον στο τέλος!

Πηγές: Κολλέγιο Άμπρα, BEEP, Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση της Βραζιλίας, IBGE, Επισκόπηση του παγκόσμιου πληθυσμού, Δημόσιος τομέας, Το έργο Gutenberg.

Ελέγξτε επίσης:

10 ταινίες για την χρηματοπιστωτική αγορά για να κατανοήσετε αυτό το σύμπαν

Αγορά μετοχών: Βασικός οδηγός για όποιον ενδιαφέρεται να επενδύσει σε μετοχές

Πώς να αγοράσετε Bitcoin: Ο πλήρης οδηγός